Frații Lapedatu – personalități marcante ale generației Marii Uniri
Frații gemeni Ion și Alexandru Lapedatu s-au născut la 14 septembrie 1876 în Cernatu Săcelelor. La un an și jumătate au rămas orfani de tată, profesor la Colegiul Șaguna. Elevi ai Colegiului, frații au avut evoluții separate: Ion a studiat economia la Budapesta, Alexandru istoria la București. Ion a devenit director de bancă, a restructurat sistemul băncilor române din Ardeal și a fondat „Banca Generală de Asigurări”. După primul război mondial, Ion a fost directorul resortului finanțelor în „Consiliul Dirigent”, apoi a devenit deputat, ministrul finanțelor și administrator și Guvernator al Băncii Naționale a României, membru corespondent al Academiei Române, fiind responsabil pentru recuperarea zăcămintelor de gaz metan din Ardeal și pentru încheierea „Convenției” cu Germania (1928), care a înlocuit tratatul de la Versailles și a permis stabilizarea monetară. Alexandru a devenit senator, și Președinte al Senatului, ministru al cultelor și artelor, fiind autorul legii pentru înființarea Patriarhiei Române, al legii regimului general al cultelor, al legii teatrelor naționale etc. Alexandru a fost membru, președinte și secretar perpetuu al Academiei Române și președinte al „Comisiunii Monumentelor Istorice”. La cimitirul Groaveri din Brașov se află mormântul lui Ion (decedat în 1951) și cenotaful lui Alexandru (decedat în 1950 la închisoarea de la Sighetu Marmației).
The Lapedatu brothers – through their lives and work, prominent figures of the Great Union Generation
The twin brothers Ion and Alexandru Lapedatu were born on September 14, 1876, in Cernatu Săcelelor. At the age of one and a half, they lost their father, a professor at the Șaguna College. They have been students at the college, then had separate careers: Ion studied economics in Budapest, while Alexandru studied history in Bucharest. Ion became a bank director, restructured the Romanian banking system in Transylvania, and founded the „General Insurance Bank”. After World War I, Ion was the director of finance in the „Consiliul Dirigent”, then became a deputy, minister of finance, administrator and governor of the National Bank of Romania, corresponding member of the Romanian Academy, being responsible for acquiring the natural gas deposits in Transylvania and for the conclusion of the „Convention” with Germany, which replaced the Treaty of Versailles and allowed for monetary stabilization. Alexandru became a senator and President of the Senate, Minister of Culture and Arts, and was the author of the law establishing the Romanian Patriarchy, the law on the general regime of cults, the law on national theatres, etc. Alexandru was member, president, and perpetual secretary of the Romanian Academy and president of the „Commission for Historical Monuments”. The Groaveri cemetery in Brașov is the site of Ion’s grave (who died in 1951) and Alexandru’s cenotaph (who died in 1950 in the prison at Sighetu Marmației).
Die Brüder Lapedatu – durch ihr Leben und Werk prägende Persönlichkeiten der Generation der Großen Vereinigung
Die Zwillingsbrüder Ion und Alexandru Lapedatu wurden am 14. September 1876 in Cernatu Săcelelor geboren. Mit anderthalb Jahren verloren sie ihren Vater, einen Lehrer am Colegium Șaguna. Die Brüder waren Schüler des Colegiums, dann gingen sie getrennte Wege: Ion studierte Wirtschaft in Budapest, Alexandru Geschichte in Bukarest. Ion wurde Bankdirektor, restrukturierte das rumänische Bankensystem in Siebenbürgen und gründete die „Allgemeine Versicherungsbank”. Nach dem Ersten Weltkrieg war Ion Direktor des Finanzressorts im „Consiliul Dirigent”, dann wurde er Abgeordneter, Finanzminister und Mitglied des Verwaltungsrates und Gouverneur der Nationalbank Rumäniens, Korrespondierendes Mitglied der Rumänischen Akademie. Er war verantwortlich für die Rückgewinnung der Erdgasvorkommen in Siebenbürgen und für den Abschluss des „Abkommens” mit Deutschland, das den Vertrag von Versailles ersetzte und die Währungsstabilisierung ermöglichte. Alexandru wurde Senator und Präsident des Senats, Minister für Kultus und Kunst und war Verfasser des Gesetzes zur Gründung der Rumänischen Patriarchie, des Gesetzes über die allgemeine Regelung der Kultusangelegenheiten, des Gesetzes über die Nationaltheater usw. Alexandru war Mitglied, Präsident und ständiger Sekretär der Rumänischen Akademie und Präsident der „Kommission für historische Denkmäler”. Auf dem Friedhof Groaveri in Brașov befinden sich das Grab von Ion (gestorben 1951) und das Kenotaph von Alexandru (gestorben 1950 im Gefängnis von Sighetu Marmației).